Babbel, listede yalnızca ilk sıradaki kelimeyi açıkladı; finale kalan diğer 14 kelime ise derecelendirilmedi. Jüriye göre “Kaitiakitanga”, güçlü anlamı, kendine özgü sesi ve birçok dilde tek kelime ile karşılanması zor bir düşünceyi ifade etmesi nedeniyle birinci seçildi. Babbel’in dil uzmanları, iklim krizinin etkilerinin giderek daha görünür hâle geldiği günümüzde bu kelimenin ortak bir sorumluluk çağrısını da simgelediğini belirtiyor.

Babbel’in listesinde “yakamoz”, ses yapısı ve tek sözcükle etkileyici bir doğa manzarasını anlatabilmesi nedeniyle 15 kelime arasında yer aldı. Ancak kelimeye verilen açıklama, Türkçedeki sözlük anlamıyla tam olarak örtüşmüyor. Yakamoz, gece denizinde biyolüminesans oluşturan canlıların su hareketiyle görünür hâle gelen parıltısını ifade ediyor. Ay ışığının su üzerindeki gümüş renkli yansımasını karşılayan kelime ise “gümüşservi” olarak biliniyor. Günlük dilde ise “yakamoz” kelimesi çoğu zaman bu anlamda kullanılıyor. Peki bu liste nasıl oluşturuldu?

Yabancı dil öğrenme platformu Babbel, Reddit ve TikTok gibi çevrim içi dil topluluklarında öne çıkan kelimelerden yola çıkarak 75’ten fazla dilden 223 kelimelik bir aday liste hazırladı.

Uluslararası jüri, aday kelimeleri ses yapısı, anlam derinliği, dilsel özgünlük ve kültürel karşılığı gibi ölçütlere göre değerlendirdi.

Değerlendirme sürecinde yalnızca kulağa hoş gelen kelimeler değil, başka dillerde tek kelimeyle anlatılması güç duygu ve düşünceleri ifade eden kavramlar da öne çıktı.

Listede ayrıca Luftmensch (Yidiş), Iriy (Ukraynaca), Hiraeth (Galce), Zephyr (Yunanca), Kintsugi (Japonca), Poronkusema (Fince), Ojalá (İspanyolca) ve Ubuntu (Zulu) kelimeleri de yer aldı.

Bu kelimeler farklı kültürlerin doğaya, yaşama, özleme ve insan ilişkilerine dair tek kelimeyle anlatılması güç duygu ve düşüncelerini yansıtırken; seçkinin tamamı, dilin aynı zamanda kültürel bir hafıza taşıdığını da hatırlatıyor.